Il suono del silenzio

And in the naked light I saw
Ten thousand people maybe more
People talking without speaking
People hearing without listening
People writing songs that voices never shared
No one dared
Disturb the sound of silence

Che strano suono ha il silenzio,
immobile spazio vuoto
di assoluto niente.
Infinito universo divorante
ombre e luci
di esistenze
innalzate in attimi di eterno
da echi sfolgoranti e vividi
nel cosmico, umano sentire

Eppure, talvolta
immensa entità
viva e tangibile
nella sua assordante
pienezza
fusione d’ogni suono
possibile

silenzio

che spaventa l’uomo in me
con la sua fragile continuità
dove riecheggia
ingigantendo
ogni singolo pensiero
che assedia la mia mente

silenzio

che nutre il mio animo di lupo
con la sua confortevole
ospitalità
che acuisce l’istinto
ferino
fondamento unico delle mie
squassanti emozioni

silenzio

a cui
tra incalcolabili
coloratissimi
chiaroscuri
non saprei rinunciare
mai

But my words like silent raindrops fell
And echoed in the wells of silence.

…

(E nella luce pura vidi
migliaia di persone, o forse più
persone che parlavano senza emettere suoni
persone che ascoltavano senza udire
persone che scrivevano canzoni che le voci non avrebbero mai cantato
e nessuno osava
disturbare il suono del silenzio)

(Ma le mie parole caddero come gocce di pioggia,
e riecheggiarono nei pozzi del silenzio)